The Brothers Karamazov (Brat'ya Karamazovy)

The significant reprint tell on the English side: the American edition (Macmillan) was made up from the British Heinemann sheets with a cancelled title page, and is the more commonly encountered of the two — check whether the title leaf is a cancel (a stub or uneven conjugacy at the title) before treating a copy as the London first. Garnett's translation was reprinted continuously through the 20th century and is the text behind most later trade, book-club, and Everyman/Modern Library issues, all of which are 'first thus' at best.