Closely Watched Trains

In English the same Edith Pargeter translation appeared in 1968 under two different titles: the UK edition from Jonathan Cape was 'A Close Watch on the Trains' (Cape Editions 16, softcover), and the US edition from Grove Press, New York, was 'Closely Watched Trains.' CORRECTION to the census note: the Cape UK edition is titled 'A Close Watch on the Trains,' NOT 'Closely Observed Trains'; 'Closely Observed Trains' is the title of the 1966 Jiří Menzel film and was only adopted for later English reissues